Fortunatamente, tuttavia, alcuni Paesi periferici sono oracostretti dai creditori a intraprendere alcune riforme drastichenon solo per il mercato del lavoro, ma anche per il settore deiservizi.
ولكن من حسن الحظ رغم هذا أن بعض الدول الطرفية أصبحت الآنمرغمة من قِبَل دائنيها على إجراء إصلاحاتجذرية، ليس فقط لأسواقالعمالة، بل وأيضاً لقطاعات الخدمات.
Nel lungo periodo serviranno riforme radicali nei mercatireali, di capitale e di lavoro, oltre a una strategia diinvestimento più forte e coesa a livello europeo, finalizzata aincentivare la competitività e a rilanciare le prospettive dicrescita.
وفي الأمد الأبعد سوف يتطلب الأمر أيضاً إصلاحاتجذرية لضوابطرأس المال، والناتج، وأسواق العمل، على أن يكمل كل ذلك استراتيجيةاستثمارية أشد قوة وأكثر تماسكاً على المستوى الأوروبي، بهدف تعزيزالقدرة التنافسية واستعادة آفاق النمو.
E l’incapacità delle banche centrali di adempiere alcompito primario di stabilizzare il reddito nominale – nondimostrandosi né buoni keynesiani, né buoni monetaristi – sollevala questione secondo cui le stesse banche centrali forse avrebberobisogno di una drastica riforma.
وكان فشل البنوك المركزية في اعتبار وظيفتها الأساسية تثبيتاستقرار الدخل الاسمي ـ وفشلها ليس فقط في اتباع نهج جون مايناردكينز، بل وحتى في العمل كجهة نقدية قادرة على أداء وظيفتها المطلوبة ـسبباً في إثارة التساؤل حول ما إذا كانت البنوك المركزية ذاتها فياحتياج إلى إصلاحجذري.